Chinês ou Mandarim? É melhor aprender o que?

Chinês ou Mandarim? É melhor aprender o que?

Tempo de leitura: 4 minutos

No post de hoje, você vai descobrir se é melhor aprender chinês ou mandarim.

E sem enrolações:

É melhor voce aprender mandarim.

Por que?

Seguinte: imagina uma pizza gigantesca (eu gosto muito de comida e por isso eu amo fazer analogia com comida hahaha).

Pensa que uma dessas fatias é o mandarim, e o nome dessa pizza é chinês. E existem outras fatias, outros pedaços e sabores dentro dessa mesma pizza que é o chinês.

Mas o maior pedaço e o pedaço que as pessoas mais gostam é o mandarim.

E agora vamos pra uma explicação melhor.

Explicação histórica por trás da palavra mandarim

De onde vem essa palavra?

Mandarim era um cargo público do Império Chinês (o posto top dos tops). Quem tinha esse título, podia se relacionar com  os estrangeiros. Esse oficial também utilizava outros idiomas, dominava a escrita chinesa e era um intermediário entre a China e comerciantes durante negociações.

Um parenteses legal aqui é que, o primeiro povo do ocidente que começou a se comunicar com a China, foram os portugueses por volta do século 17.

E aí, os portugueses sabiam que o nome do cargo era “mandarim” e diziam uns aos outros: eles são os mandarins ou a “língua dos mandarins”

Por fim, ficou apenas “mandarim” como conhecemos hoje.

Tem um mito aqui no Brasil, que o pessoal diz que o forró (sim, forró) era na verdade: for all.No contexto de “festa para todos”. E como os brasileiros não sabiam falar inglês muito bem… virou forró.

E é basicamente o que aconteceu com o mandarim. O mandarim era “língua dos mandarins” e foi abreviando.

Beleza, já entendemos que a origem vem desses cargos políticos.

Agora vamos entender porquê é melhor aprender mandarim do que o chinês.

Chinês ou Mandarim??

A China é um país gigantesco, tanto em termos de população quanto em termos de território.

A região de Xinjiang tem uma cultura totalmente diferente de Hong Kong. Pequim tem uma maneira diferente de viver do pessoal que mora no Tibet e por aí vai…

Dentro da China, que é tão rica em termos de cultura, existem 56 etnias. Ou se preferir: 55 minorias etnicas e a maior etnia de todas que é a Hàn.

A etnia Hàn fala o mandarim.

E conforme foi se expandindo pela China, precisava existir um idioma oficial que pudesse unificar toda a China.

Por isso, o mandarim passou a ser o idioma da maioria

Existem outros idiomas. Como por exemplo, na região de Cantão, é falado o cantonês. é uma forma diferente de se comunicar, porém com a mesma escrita (com os mesmos ideogramas).

Em Xangai, você vai encontrar pessoas falando xangainês, que é uma espécie de dialeto também.

Onde eu quero chegar com isso…

No meio de tanto dialeto diferente, o governo chinês estabeleceu, que era preciso haver uma forma oficial de comunicação. E por isso, na disputa entre Mandarim ou Chinês, o mandarim ganhou.

Não importa de onde você é da China, o mandarim predomina por mais que exista dialeto na sua região.

Por que Chinês e Mandarim? são confundidos?

Porque chinês é esse grande idioma, ou conjunto de idiomas que abrange tudo. E o mandarim é o mais popular entre esses idiomas.

Lembra da analogia da pizza lá no começo?

É exatamente aquilo!

Se você for ver um seriado de TV, ler um jornal, ver um filme: vai estar em mandarim.

Ou seja, se quiser ter alguma relação comercial com a China, a melhor aposta é que aprender mandarim.

Ideogramas

Ali em cima eu falei, que em Xangai por exemplo, eles falam com o dialeto deles porém utilizam os mesmo ideogramas.

Já em Hong Kong que foi colônia da Inglaterra, falam mandarim, falam cantonês, e utilizam os ideogramas da China.

Só que:

Os ideogramas utilizados em Hong Kong são um pouco diferentes dos ideogramas utilizados no resto da China.

São os chamados ideogramas tradicionais.

Ideogramas que não foram tão “polidos” na evolução dos ideogramas.

E na China continental de maneira geral, eles usam os ideogramas simplificados.

Por isso, que se você já teve cusiodidade de buscar alguma coisa no Google Tradutor, vai encontrar chinês tradicional e simplicaficado.

Tons

Algo legal para destacar também dentro dos dialetos é o seguinte:

O mandarim tem 4 tons, porém, alguns dialetos possuem 6, 7, 8 tons…

Então vai complicando cada vez mais. E esse é mais um motivo para o mandarim precisar ser oficial, para que todos se entendam dentro do país.

 

E para finalizar esse post:

Clica aqui e já comece a estudar sua primeira lição

 

Você também pode me encontrar em:

Instagram: http://instagram.com/lucas.mandarim/

Facebook: http://facebook.com/Lucasmandarimfcb

LinkedIn: http://linkedin.com/in/lucasmandarim

Spotify: https://open.spotify.com/show/0XCplci.

Youtube: youtube.com/channel/UCxy7sW-z4twGP1syLCacudw/featured

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *